LA LLEGENDA DEL DRAC DE WAWEL

( In Catalan )

Fa molts i molts anys, vivia a Krakovia el rei Krak amb la seva filla, la bonica  Princesa. Vivien en un gran Castell al capdamunt del Turó de Wawel, tocant al riu Vístula.

Al peu del turó hi havia una cova.  Allà, hi vivia un terrible drac que treia foc per la boca.



Dragon by Krzyś



Cada dia, la gent de Krakovia l’havia d’alimentar donant-li cabres i ovelles perquè el drac sempre estava afamat.

Els pobres vilatans estaven atemorits i infeliços; per tant, van demanar l’ajuda al rei.

Sa majestat va decidir:

-      El valent cavaller que mati el drac es casarà amb la meva filla la Princesa i obtindrà la meitat del regne.

Molts joves valents de tots els poblets del regne van acudir a la crida  i van intentar lluitar amb el monstre, però la bèstia era massa forta. El Rei i tota la gent de Krakovia estaven molt tristos i amoïnats.

Fins que un dia, un pobre Sabater va trucar la porta del Castell.

-      Sa Majestat   –va dir-.  Jo puc matar el drac.

No cal dir que el Rei el va escoltar amb gran atenció.

Aleshores, el noi va agafar una pell d’ovella i la va farcir amb sofre i quitrà. L’endemà,  va deixar “l’ovella” a fora de la cova del drac. Quan la bèstia es va despertar, tenia molta gana i volia esmorzar.

En veure l’ovella tan ben col.locada, se la va empassar de cop i… alguna cosa estranya va passar.  L’animal va tenir molta set i va córrer cap al riu per beure aigua.

Va començar a beure i beure, i el seu estómac es va inflar i inflar fins que va explotar.

–      Bang !  Bang !

El drac va explotar com un globus.

-      Visca,  visca ! - cridava la gent del poble. –Visca el Sabater !

Aleshores, el sabater, que era molt pobre però intel.ligent, es va casar amb la Princesa i va guanyar la meitat del regne.

Desde llavors,  el rei i tota la gent de Krakovia viuen en pau.

Llegenda de Krakovia (Polònia)

Traducció al català: Paquita Pascual



The statue of Wawel Dragon in Cracow next to the cave and the Wawel castle.
 photo by Ania