Haarlem varonis

(Latvian)

Vai: kā šī leģenda ir saistīta ar holandiešu tautas stāstījumu?

Vecākā versija par holandiešu stāstu, pazīstama kā leģenda par Hans Brinker, ir angļu valodā un ir šāda:

Haarlem varonis.

Pirms daudziem gadiem, viņš dzīvoja Haarlemā, vienā no Holandes galvenajām pilsētām, zēns ar gaišiem, īsiem  matiem. Viņa tēvs bija cilvēks, kurš nodarbojās ar slūžu atvēršanu un aizvēršanu, vai lielu ozolkoku vārtu, kas tiek atvērti un palaisti regulāros attālumos pāri kanālu ieejām, lai regulētu ūdens daudzumu, kas ietek.

Slūžnieks regulē vārtus vairāk vai mazāk atbilstoši daudzumam, kas nepieciešams, un naktī rūpīgi aizver, lai novērstu visus iespējamos draudus pārprodukcijas nokļūšanu kanālā, lai nebūtu pārpildīts ūdens, un neappludinātu valsti. Tā kā liela daļa Holandes ir zemāka par jūras līmeni, tad ūdeņi tiek noturēti ar spēcīgiem dambjiem, vai barjerām, un slūžas, ka ir saspringtas, lai noturētu spiedienu, kas pieaug gada plūdos. Pat mazi bērni Holandē zina, ka pastāvīga uzraudzība ir nepieciešama, lai nosargātu upes un okeānu no lielākās valsts, un ka slūžnieka nolaidība var visu sagraut un atnest visiem  nāvi.

Vienā jaukā rudens pēcpusdienā, kad zēnam bija astoņi gadi, viņš ieguvis vecāku piekrišanu, lai kādam aklam cilvēkam pagatavotu torti, kurš dzīvoja šajā valstī, dambja otrā pusē. Mazais sāka savu uzdevumu ar vieglu sirdi, un pavadīja stundu ar savu labo draugu, viņš novēlēja ardievas, un sāka doties mājup.

Smagi soļojot gar lielo kanālu, viņš pamanīja, ka rudens lietus ir palielinājis ūdens līmeni. Pat tad, kad bezrūpīgi dungoja bērnišķīgo dziesmiņu, viņš domāja par sava tēva spēcīgajiem, veciem vārtiem un jutās priecīgs par to spēku, lai gan iedomājās “Ja vārti padotos, kur būtu tēvs un māte?” Šie jaukie lauki pārklātos ar dusmīgajiem ūdeņiem – Tēvs vienmēr tos sauc par dusmīgajiem ūdeņiem. Es pieņemu, ka viņš domā, tie ir dusmīgi uz viņu par ilgo turēšanu. Un šīs domas viņam pavīdēja galvā, mazais pieliecās, lai norautu jaukās puķes, kas auga uz ceļa. Reizēm viņš apstājās, lai mestu gaisā bumbu un skatījās, kā tās aizlido, reizēm dzirdēja zaglīgas skaņas no truša skrienot pa zāli, bet biežāk viņš smaidīja, jo atcerējās laimīgo skatu, kuru viņš redzēja, klausoties savā vecajā, aklajā draugā.

Pēkšņi zēns sajuta apkārt satraukumu. Viņš nebija pamanījis, ka saule norietēja. Tagad viņš redzēja, ka viņa garā ēna uz zāli bija izzudusi. Palika tumšāks, viņš bija tālu no mājām, un vientuļā gravā, kur pat zilās puķes bija pārvērtušās pelēkas. Viņš pielika ātrāku soli, un sirds sitieniem atcerējās stāstu no bērnudārza par drūmajiem mežiem. Tā kā viņš bija spēcīgs skriešanā, viņš bija pārsteigts par skaņu ūdenī. No kurienes tā nāca? Viņš pacēla acis un ieraudzīja nelielu caurumu dambī, pa kuru plūda ūdens. Jebkurš bērns Holandē nodrebētu pie domas – noplūde dambī! Zēns saprata drīzumā briesmas. Ka mazais caurums, ja ūdens sūksies cauri drīz būs lielāks, un varbūt briesmīgs applūšanas rezultāts.

Vienā mirklī viņš redzēja savu pienākumu. Aizmeta prom savus ziedus, zēns rāpās augšā, kamēr sasniedza caurumu. Ar savu mazo pirkstiņu viņš aizspieda caurumu. Tecēšana tika pārtraukta! Ah! Viņš domāja, ar zēna prieku nosmējās, dusmīgais ūdens ir apturēts. Haarlem nenoslīks, kamēr es esmu šeit!

Sākumā tas bija ļoti labi, bet naktī tas bija straujāks. Atdzesētie ūdens tvaiki piepildīja gaisu. Mūsu mazais varonis sāka drebēt no aukstuma un šausmām. Viņš sauca skaļi, viņš kliedza “Nāciet šurp! Nāciet šeit!” bet neviens nenāca. Aukstums pieņēmās spēkā, nejūtīgums, sāka nogurt mazais pirkstiņš, tad jau visa roka, un drīz jau arī viss ķermenis piepildījās ar sāpēm. Viņš kliedza atkal: “Vai neviens nenāk? Mamma! Mamma!” Ak, viņa mamma, laba, praktiska dvēsele, jau bija aizslēgusi durvis un bija pilnīgi skaidrs par lamāšanu, ka pavada nakti pie aklā Džeisona bez atļaujas. Viņš mēģināja svilpot. Varbūt dažiem noklīdušiem zēniem varētu pievērst uzmanības signālu, bet viņa zobi klabēja, ka tas nebija iespējams. Tad viņš sauca Dievu pēc palīdzības. Un atbilde bija, caur svēto rezolūciju: “Es palikšu šeit līdz rītam.”

Pusnakts mēness skatījās uz mazo vientuļnieku, kas sēdēja uz akmens, pusceļā uz dambja. Viņa galva bija noliekta, bet viņš negulēja, ik pa laikam paberzējot vāji izstiepto elkoni, kas šķita piestiprināts pie dambja un bālā, raudulīgā seja ātri pagriezās, uz reālās vai iedomātās skaņas pusi.

Kā mēs zinām, ciešanas no ilgas un bailīgas skatīšanās – kas bija nedrošs mērķis, bērnišķīgās šausmas nāca pār zēnu, kad viņš domāja par mazo, silto gultu mājās, par saviem vecākiem, brāļiem un māsām, tad paskatījās aukstajā, drūmajā naktī. Ja viņš noņemtu  nogurušo pirkstiņu, dusmīgie ūdeņi kļūtu vēl dusmīgāki līdz viņš atskrietu atpakaļ, un nekad neapstātos līdz būtu pārņēmuši visu pilsētu. Nē, viņš turēs to līdz dienas gaismai – ja viņš izdzīvos! Viņš nebija pārliecināts par izdzīvošanu. Ko tā dīvainā dūkšana nozīmēja? Un tad kā nažu durstīšanu no galvas līdz kājām? Viņš nebija pārliecināts, ka varēs pirkstu noņemt, pat ja viņš to vēlētos.

Rītausmā garīdznieks, atgriežoties no slimā draudzes locekļa, viņš dzirdēja čīkstoņu ejot pa dambja augšpusi. Pārliecoties, viņš redzēja, tālu lejaspusē bērnu locoties no sāpēm.

“Brīnumu vārdā, zēns,” viņš iesaucās. “Ko tu tur dari?”

  “Es turu ūdeni no aizplūšanas“ bija vienkārša atbilde no mazā varoņa. „Sakiet viņiem, lai ātri nāk.“

Ir lieki piebilst, jo viņi atnāca ātri.